Veranstaltung: | 2. Sitzung des Studierendenparlaments 22/23 |
---|---|
Tagesordnungspunkt: | 7. Anträge |
Antragsteller*in: | Sprecher:innenrat (dort beschlossen am: 06.11.2022) |
Status: | Eingereicht |
Eingereicht: | 07.11.2022, 14:47 |
A2: Automatisierte Erstellung englischsprachiger Transcripts of Records
Antragstext
Das Studierendenparlament der Universität Bamberg fordert die Vizepräsidentin
für Diversität und Internationales dazu auf, die Erstellung eines
englischsprachigen Transcripts of Records in einen zeitgemäßen, digitalen und
automatisierten Prozess zu überführen. Hierzu ist beispielsweise eine
Erweiterung der Datenblatt-Funktionalität in FlexNow denkbar.
Mit der Automatisierung dieses Prozesses wird sowohl im Akademischen Auslandsamt
als auch unter den Studierenden bisher umfangreiche Handarbeit obsolet. Im
gleichen Schritt werden damit Hürden abgebaut, die derzeit den internationalen
Austausch erschweren.
Begründung
Ein Transcript of Records wird insbesondere für das Auslandsstudium und beim Wechsel an eine andere Hochschule benötigt. Mit dem Abschlusszeugnis erhalten Studierende eine solche Leistungsübersicht in deutscher Sprache. Wer allerdings ein Auslandssemester anstrebt oder an eine ausländische Universität wechselt, benötigt eine englische Version. Diese kann aktuell nicht automatisch erstellt werden.
Stattdessen müssen Studierende mit derlei Absichten zunächst in ein Textdokument eine tabellarische Übersicht ihrer besuchten Lehrveranstaltungen inklusive Lehrform, Prüfungsform und Note eintragen. Die übersetzten Namen der Lehrveranstaltungen müssen dabei aus unterschiedlichen Quellen zusammengesucht werden.
Das fertige Dokument wird anschließend vom Akademischen Auslandsamt mit dem deutschen FlexNow-Ausdruck verglichen. Sofern keine Unterschiede festgestellt werden, erhält es den Stempel des Akademischen Auslandsamts und ist damit gültig. Sowohl die Form des Resultats als auch der gesamte Prozess sind im Hinblick auf eine moderne, digitale und internationale Universität verbesserungswürdig.
Offenlegung: Der vorliegende Antrag wurde durch eine Email eines betroffenen Studenten angestoßen.